<!--
  Fables de Phèdre
  ÉSOPE ET L'IMPUDENT , Fable 5

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-boucher-et-le-singe.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 3, Fable 5</span><span class="fp-text">ÉSOPE ET L'IMPUDENT</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/QQuOZS6aeeLkeomkWCLiLQ?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-5XUfDe_sP28/Tny6rY6pmGI/AAAAAAAADsk/WkWI4pev0CA/s144/47-esope-et-l-impudent.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-mouche-et-la-mule.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber III, Fabula V</span><span class="fp-text notranslate">AESOPUS ET PETULANS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Un succès conduit bien des gens à leur perte.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Successus ad perniciem saepe multos devocat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Un mauvais plaisant jeta une pierre à Ésope&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Bien, très bien, dit celui-ci ; puis, il donna un as,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">en ajoutant Par Hercule&nbsp;! je n'ai plus rien ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">mais je vais te montrer qui peut te donner plus.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">Voici un homme puissant et riche qui vient de ce côté ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">jette-lui aussi une pierre, et tu seras dignement récompensé.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">Notre sot, persuadé, suivit ce conseil ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">mais son impudente audace n'eut pas le même succès&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">car on le prit, et on le mit en croix pour sa peine.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Aesopo quidam petulans lapidem impegerat.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Tanto, inquit, melior&nbsp;!&nbsp;» Assem deinde illi dedit,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">sic prosecutus&nbsp;: «&nbsp;Plus non habeo, mehercule&nbsp;!</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n97/mode/1up">p.34</a>]</span> Sed unde accipere possis monstrabo tibi ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">venit ecce dives et potens ; huic similiter</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">inpinge lapidem, et dignum accipies praemium.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Persuasus ille fecit quod monitus fuit ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">sed spes fefellit impudentem audaciam ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">comprehensus namque poenas persolvit cruce.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-boucher-et-le-singe.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-mouche-et-la-mule.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>